More than a year on from a child safety content moderation scandal on YouTube and it takes just a few clicks for the platform’s recommendation algorithms to redirect a search for “bikini haul” videos