Facebook has enjoyed unparalleled reach in India for more than a decade. But as China’s fast-growing ByteDance emerges as a formidable competitor in what has become the world’s second largest internet